Ebook Translator 是一款由专注电子书的网站书伴开发的 Calibre 插件，它能以原文译文对照的方式，直接翻译整本电子书，支持 Google、ChatGPT、DeepL、有道、百度翻译引擎。@Appinn

Ebook Translator - 用 Google、ChatGPT 和 DeepL 翻译整本电子书[Calibre 插件]

Calibre 是什么？

Calibre（官网）是一款免费的电子书管理软件，可用于阅读、转换、编辑和管理电子书。它支持多种格式的电子书，如 EPUB、PDF、AZW 和 MOBI 等，并具有实用的功能，如自动识别和整理电子书、自定义电子书封面等。针对电子书的管理与处理，功能非常强大。

Ebook Translator

Ebook Translator 的本意是为了避免频繁切换翻译软件，借助 Calibre 对电子书的处理能力，将译文添加到原文的后面，实现双语对照，非常方便辅助理解原文。

安装

可以直接从 Calibre 中获取插件：

  • Calibre → 首选项… → 插件 → 获取新的插件，搜索 Ebook Translator：
Ebook Translator - 用 Google、ChatGPT 和 DeepL 翻译整本电子书[Calibre 插件] 1

也可以从 GitHub 下载安装。

使用

在 Calibre 中选中一本或多本书，然后点击 Calibre 菜单栏里的翻译书籍按钮，就能看到设置页面了：

Ebook Translator - 用 Google、ChatGPT 和 DeepL 翻译整本电子书[Calibre 插件] 2

只需要选择输出格式和目标语言就行了。

以及，支持词汇表、排除翻译关键词，可以设置译文的颜色，以用来更明显的区分原文，

另外，还可以选择译文的位置：

  • 加在原文后
  • 加在原文前
  • 仅保留译文
Ebook Translator - 用 Google、ChatGPT 和 DeepL 翻译整本电子书[Calibre 插件] 3

工作中经常接触外文资料的同学可以试试。

获取

  • 书伴发布页面
  • Github

原文：https://xbcpy.com/

另外，还可以参考：用 GPT-3.5 翻译整本英文书，输出中英双语电子书