Aegisub 是款开源的字幕编辑器，内置视频预览、音频频谱分析，以及很多自动化功能。@Appinn

Aegisub - 开源字幕编辑器[Windows/OS X/Unix] 1

感谢 @JayXon 推荐。

字幕组如此强大，主流电视剧的字幕翻译都有高手在做，Aegisub 也适合给自己拍摄的视频配字幕。

Aegisub 可以同步载入视频预览与音轨配合字幕时间轴，有着简单直观的编辑字幕界面。配合视频与音轨同步基本可以实现字幕与视频中人物的说话口型同步。不过这需要细心。

支持 Unicode 多语言，几乎所有的音频格式（可以从视频中导入音频也可以单独导入音频文件），主流的视频格式（不支持不受待见的 rm 格式）。还有各种自动化功能、翻译助理、自定义字幕样式等等。

Aegisub 安装版本有中文，官方并没有找到中文版本，不过坊间倒是流传了不少汉化作品。

相关链接: 官方主页