片假名终结者是一款油猴脚本，它可以在网页中的日语外来语上方标注英文原词。@Appinn

片假名终结者 - 在网页中的日语外来语上方标注英文原词[油猴脚本]

感谢 @Kind 同学的推荐。

片假名终结者

开发者的介绍写的十分简洁明了：

这是一个浏览器扩展插件，在网页中的日语外来语上方标注英文原词。

已知缺陷是「即便一组片假名并非源于英语，也会标注为英语中的对应词汇。」

另外，基于谷歌翻译，如果你所在地区无法访问，可能就不会显示英文标注了（即无法正常使用）。不知道有没有开发者愿意修改或者添加新的翻译接口。

获取

  • Greasy Fork

作为一个完全的日语盲（多邻国日语还在学 123），不是很了解这个标记的作用，但从评论来看，大家都在说：很好用、太有用了、好评等等。

希望这个脚本能够帮助到你。

当然，也有同学说：不许用，还不是你不努力学习外来语。

原文：https://xbcpy.com/

最后，当青小蛙还在想怎么介绍油猴脚本的时候，居然找到了这个：

  • 油猴脚本是什么？如何安装用户脚本管理器